Zuvor bei Prison Break:
Willkommen zuhause, Boss.
Wo ist Mami?
Mami wird uns später treffen, okay?
Ich bin kein Mörder.
Terrence Steadman, der Bruder des Präsidenten.
Ich hab's nicht getan.
Mr. Steadman, das ist Schmuggelware.
Ich hab' sie mitgebracht um mich zu schützen.
Dafür sind wir zuständig.
Kann ich einen Scheck für das Essen ausstellen? Weil ich habe kein...
Hallo, Mrs. Hollander.
Daddy ist zuhause.
Hier ist Pam. Was ist los?
Ich liebe dich. Geb Cam einen Kuss von mir, okay?
Wenn Sie die Nummer noch einmal anrufen, sind Sie ein toter Mann.
Sie wollen meine Hilfe, Bill und ich möchte meinen Job zurück.
Wie sieht ihr Plan aus?
Wenn die Brüder in den Van einsteigen, wird es das Letzte sein was sie je tun werden.
Paul Kellerman hat ein Team bereitstehen das einen Anschlag auf die Kolonne, außerhalb von Albuquerque plant.
Wenn es dazu kommt, bin ich mir sicher, dass viele Kugeln fliegen werden.
Ich brauche sie dort, um sicherzustellen das sich Paul Kellerman eine einfängt.
President Reynolds ruinierte dein Leben. Sie zerstörte auch meins.
Du möchtest die Schlampe zu Fall bringen. Du hast deinen Insider gefunden, aber es muss jetzt passieren.
Geh'n wir!
Ich kenne den Ausweg!
Ich will, dass sich ein Team westlich postiert.
Schick mir ein anderes Team runter zum Fluss.
Mann verwundet! Hol' mir den Verbandskasten, so schnell wie möglich.
Officer Tuggle.
Officer Tuggle?
Ich suche Alexander Mahone. Ich bin sein direkter Vorgesetzter.
Tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Mann angeschossen wurde.
Wer bist du?
Ich sollte eigentlich für den Präsidenten arbeiten.
Wieso hilfst du uns?
Duckt euch, jetzt.
Bundesagent. Lasst mich durch.
Die Luftüberwachung hat uns informiert, dass sie ihr Fahrzeug alleine die Route 46 runter fahren sah.
Route 46--
Möglicherweise die Fluchtroute der Sträflinge. Ich habe sie gesichert.
Nicht persönlich nehmen, Sir, aber wir durchsuchen jedes Fahrzeug.
Nun, ebenfalls nicht persönlich nehmen, aber entweder Sie lassen mich durch oder Sie holen mir Ihren Vorgesetzten.
Ich beaufsichtige diese Straßensperre, Agent Kellerman.
Ich bedauere, aber ich muß Sie bitten aus dem Wagen zu steigen.
Sergeant, uh, Humphries.
Burrows und Scofield sind jetzt schon etwa 10 Minuten verschwunden.
Das bedeutet, dass ab jetzt jede Sekunde kritisch wird. Wenn Sie mich also noch einen Moment länger aufhalten,
werde ich Sie alle kündigen lassen, haben Sie mich verstanden?
- Fahren Sie weiter. - Was?
Lassen Sie ihn einfach durch.
Du hast immer noch nicht meine Frage beantwortet.
Warum helfe ich euch?
Weil der Feind meines Feindes mein Freund ist.
Du sagtest etwas über die Präsidentin zu Fall bringen, dann nehm ich an du hast einen Plan.
Habe ich.
Es war ein große Dogge. Wir hatten einen Treibjagd.
Es war sehr friedlich.
Shh-shh shh! Eine Minute atmete sie noch. Die Nächste nicht mehr.
Dreh dich um.
Steh auf!
Gib mir einen guten Grund, warum ich dir nicht das Hirn wegblasen sollte!
Weil ich dir die eine Sache besorgen kann, die dich entlasten kann.
Ich weiß wo Terrence Steadman ist.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E14 - John Doe
übersetzt von
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - DAYBREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - DAYBREAK - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Woher weißt du wo Steadman ist?
Weil ich die ganze Sache arrangiert habe.
Du hast arrangiert mich reinzulegen? - Das ist korrekt.
Du hast arrangiert alle Leute zu töten, die ich kannte.
Mir wurden Befehle gegeben, ich habe diese Befehle ausgeführt
und jetzt habe ich ein Fadenkreuz auf meiner Brust, genau wie ihr zwei.
- Ich traue ihm nicht. - Hey.
Wenn ich euch töten wollte, wärt ihr schon tot.
Ihr wollt weiter auf der Flucht sein, schön.
Wollt ihr frei sein, steigt in den Wagen.
Das biete ich zum letzen mal an.
Was geht, Fish?
Sieht so aus, als ob du viel Zeit hier verbringen wirst.
Ich komm klar.
Nun, ich bin einfach neugierig.
Warum hängst du nicht mit den Ex-Wachen ab, die hier verknackt wurden?
Oh, ja.
Es gibt keine anderen.
Es gibt nur dich.
Hey, Mo-Mo, Moment.
Jetzt bekomme ich gerade einen gegenseitig nützlichen Vereinbarungsgedanken.
Ich pass auf dich auf, stell sicher das dir niemand zu nahe kommt.
Und alles, was du mir dafür geben musst, ist dein Nachtisch nach dem nächsten Essen.
Es ist wirklich einfach.
Ich will nur meine Zeit absitzen. Ich will keine Schwierigkeiten.
Ja, das willst du und das will ich.
Dein Nachtisch nach dem nächsten Futter.
Du bringst es mir. Verstanden?
Nein. Da bist du an den Falschen geraten.
Hey! Hört auf, Häftlinge!
Uns geht's gut, Chef. Alles okay.
Du bringst mir mein Leckerli, oder es geht in die nächste Runde.
Hast du kapiert?
Er hat dich etwas gefragt, Junge.
Ja.
Ich kann ihn nicht hören. Kannst du es? - Ich kann ihn auch nicht hören.
Ja, okay?
Siehst du wie leicht das war?
Wir werden noch gute Freunde, Mann.
Es gibt keinen Grund dich zu fürchten, Susie Q.
Weil du siehst, ich vergebe dir.
Und du kannst mir für meine Indiskretion verzeihen,
das schon so lange her ist, das es nur noch winzige Flecke in der Erinnerung sind.
Es ist schon so lange her.
Du siehst bezaubernd aus.
Okay. Gehen wir, gleich jetzt.
Wir können, wir können weggehen, etwas Zeit miteinander verbringen.
Hör zu, ich bin nicht verkalkt, also behandel mich auch nicht so.
Es gibt keine Chance, dass du je deine Kinder zurücklassen würdest.
Tut mir leid.
Ärger dich nicht.
Als du nach Fox River kamst
und mich angespuckt hast als wäre ich so was wie ein
tollwütiges Tier...
War ich glücklich.
Weil solch eine intuitive Reaktion kann nur von einer Frau kommen, die sich immer noch Sorgen macht.
Die Kinder wissen von nichts.
Ich wollte sie nicht verängstigen, also hab ich nichts von dir erzählt, also bitte nicht.
Das ist so perfekt.
Siehst du jetzt was wir hier haben?
Wir haben eine reine Weste.
Richtig?
Das ist also die Verschwörung, huh?
Eine Bande kleiner Jungs in Anzügen laufen herum und versuchen sich gegenseitig zu töten.
Das ist armselig.
Nun, ihr wart schwieriger als wir angenommen haben.
Wir brauchen keine Komplimente von dir, Trottel.
Ach, ja, da ist sie ja - die siegende Burrows Persönlichkeit.
- Halts Maul und fahre. - Denjenigen den wir wirklich kennen gewinnt einen Preis. Gut gemacht.
Mr. Kim.
Was geht da draußen verdammt nochmal vor sich?
Nun es war flitz & weg für eine Minute - aber ich hab alles erledigt.
Mahone wurde angeschossen.
Ja, ich weiß Bill. Ich war da.
Ich sah Burrows den Abzug betätigen. Wir haben einen kostbaren Aktivposten verloren, aber...
Mahone ist noch am Leben.
Das ist gut. Es sah böse aus.
Wo sind Burrows und Scofield?
Burrows und Scofield sind tot. Und sie sind in meinem SUV.
Ich fahre gerade los um sie zu begraben.
Vergrab' sie nicht.
Ich brauche eine visuelle Bestätigung.
- Ich mache ihnen ein Foto. - Ich sag's noch einmal.
Begraben Sie sie nicht.
Wissen Sie was jetzt schöner zu hören wäre, Bill?
Ein "Danke schön". Ich melde mich wieder wenn ich sie verbuddelt habe.
Wenn du es anlässt wird es zurückverfolgt.
Ja, uh, Secret Service. Es ist nicht zurückverfolgbar. Danke
Hey, Baby Girl.
Was? Was ist los?
Wo ist Mami?
Ah, komm schon.
Ich hab dir doch gesagt, dass Mami einem Freund geholfen hat. Alles klar?
- Jetzt werden wir sie bald wieder sehen. - Wann?
Baby...
wir werden schon bald wieder mit deiner Mami zusammen sein. Das versprech ich dir.
Okay?
Ich glaub` dir nicht.
Dede! Dede!
Yo, Trey, ich bin‘s, Mann.
Was ist los?
Yo, was ist los mit Kacee?
Ich bin beim Gericht. Es ist bald geregelt.
Okay. Sprichst du mit ihr? Geht's ihr gut?
Sie ist in Haft! Also nein, ihr geht’s nicht gut.
Was ist denn passiert?
Hör' zu Dumpfbacke, meinst du etwa ich wollte das es so abläuft?
Wie auch immer. Mann, ich muss los. ihr Anwalt wird jede Minute hier sein.
Nein, hör' zu, hör' zu.
Ich möchte das du Kacee sagst sie soll alles mir zuschreiben, okay?
Das sie nicht wusste was sie tat und sie Angst hatte. Okay? Alles klar.
Ja, ich habe ihr schon gesagt, dass sie das tun soll.
Ich übernehm' das Sprechen.
- Owen Kravecki? - Das bin ich.
Hey. Ben und Phil.
Lasst uns loslegen bevor unsere Frauen herausfinden das es ein Fischfang-Ausflug wird.
- Wo ist ihre Ausrüstung? - Ich hab es es dort.
- Okay. - Wie lange dauert der Flug?
1 Stunde 40 Minuten.
Wir haben keine Wahl.
Ich bin froh, dass sie wach sind.
Schlüsselbein-Durchschuss.
Sechs Zentimeter weiter rechts und Sie wären tot.
Ja, er ist gerade aufgewacht.
Mr. Mahone. Bill Kim.
- Sie hatten Glück. - Hatte ich?
Kellerman hat den Job beendet, den Sie nicht konnten.
Aber er ist bedauerlicherweise immer noch da draußen.
Und er ist eine undichte Stelle.
Sie müssen beenden was Sie eigentlich erledigen sollten.
Was ist daran witzig?
Keller ist eine undichtere Stelle als sie denken.
Er hat auf mich geschossen.
Den Typen... den sie doppelt reinlegen wollten, hat sie zuerst reingelegt.
Scofield und Burrows...
sind vermutlich noch am Leben
und mit Kellerman auf der Flucht.
Einen guten Tag noch, Kimmy.
Wir haben Kellerman kastriert.
Er existiert offiziell gar nicht mehr.
Er weiß alles.
Berichte aus New Mexiko kommen herein,
dass die ausgebrochenen Häftlinge Michael Scofiled und Lincoln Burrows
es irgendwie geschafft haben sich selbst aus dem Transporter zu befreien,
der sie nach Chicago bringen sollte.
Bezüglich der früheren Informationen, die Häftlinge wären--
Großartig.
Erstklassig. Ich schwör bei Gott.
Regen Sie sich nicht auf, Mr. Steadman.
Ich sollte jetzt mein Leben wieder in die Hand nehmen.
Golf spielen...
ins Kino gehen... Leute treffen,
aber ihr Typen bekommt es mit einem Architekt und einem Penner nicht geregelt...
Ich bin wie ein Schiff in einer Flasche - schon über 3 Jahre lang.
Es ist perfekt sicher hier.
Das wünsch ich...
Ich habe gerade mit Kim gesprochen.
Er möchte, dass Sie Ihren Auftrag beenden.
Ja?
Nun, das wird nicht laufen.
Das ist keine Bitte.
Und das keine Verhandlung.
Kim und Kellerman können versuchen sich den ganzen Tag lang gegenseitig umzubringen.
Aber ich bin draußen.
Sie haben vergessen wie diskret wir sind, mit dem was wir wissen.
Geht und erzählt der Welt über Shales. Sonst mach ich es.
Ich habe ein Raubtier getötet, ein Mann der Frauen gequält und vergewaltigt hat und ihn in meinem Garten vergraben.
Ich werd es gleich tun.
Das kümmert mich nicht mehr. Ich bin draußen.
Ist das verständlich genug ausgedrückt für Sie?
Mein Mann.
Das ist köstlich.
Warte, warte, warte.
Wir haben ein Problem.
Da ist ein Brownie.
Da sind fünf meiner Leute.
Siehst du in welche Lage du mich da bringst?
Sie stehen mit knurrenden Magen da und ich genieße diese Leckerei.
Deswegen schau ich nun wie ein richtiger Arsch aus.
Versuchst du mich wie einen Arsch aussehen zu lassen?
Du sagtest, es war ausgemacht, dass ich dir einen Nachtisch bringe.
Ja, eigentlich...
Ich ändere gerne meine Meinung, Schlampe.
Jetzt sind es fünf Nachtische.
Bei jedem Essen.
Also, wenn du das nicht zusammenbringst...
gibt es andere Wege, mich glücklich zu machen.
Nun, ich habe andere Bonbons bei mir, wenn du etwas davon willst.
Gut, raus damit, Schlampe. In Ordnung. Ihr wollt alle Bonbons?
Wenn es dein Gedächtnis auffrischt, ich war an diesem Tag auch in Storytime Village.
Und ich bin auf keinen dieser Bilder? Ich hätte schwören können, dass ich es bin.
Ich ärgere dich nur, Baby.
Jede Frau hat die Fotos ihres Liebhabers verbrannt,
nur um später zu merken, dass ihre Liebe stärker brannte als die Flamme, die sie verwendete.
Bitte!
Teddy!
Onkel Teddy!
Wie geht es meinem Mädchen? - Gut.
Bekommst du immer noch mehr A's als ein Erdferkel?
Ja, ich hab dich vermisst!
Oh, genauso, Butterkeks. Ja, ich hab mein Haar gefärbt.
Schau dich an, Zack.
Du bist kein Junge mehr.
Ich werde dir schon bald meinen Rasierer borgen müssen.
Was tust du hier? Mama sagte, dass du eine Arbeit auf einer Ölplattform bekommen hast?
Das ist richtig, genau in der Mitte des Ozeans.
Aber diese Metall-Bestien sind gefährlich.
Hab' mich verletzt.
Und sei nicht... sei nicht ängstlich, Liebling.
Die guten Rechtsanwälte bei "Dewey, Cheatham und Howe" holten mir eine Million für jeden Finger, den ich verloren habe.
Fünf Millionen Dollar?
Was bedeutet, dass ich mit dem Geld jetzt machen kann, was ich will.
Und alles, was will, ist mein ganzes Geld und meine ganze Zeit ...
mit euch verbringen.
Wie ist die Nachbarschaft?
Keine Nachbarschaft. Das Haus steht auf 50 Feldern.
Wir kommen wieder raus, wie wir reingehen?
Nein, es gibt eine Straße auf der Rückseite, die wir nehmen.
Wie viele Wachen?
Normalerweise keine. Was das betrifft...
kann ich dir nicht viel sagen.
ich hab gerade das Gefühl, dass das schief geht.
Du bekommst eine Kugel in den Kopf.
Ich erwarte nichts anderes.
Ich informiere Sie jede halbe Stunde.
Verstanden.
Privates Düsenflugzeug wurde heute Morgen von Owen Kravecki gechartert.
Welche Richtung? Montana.
Halten Sie es auf.
Es ist schon auf dem Boden, Sir.
Holt Steadman.
Wenn das meine Schwester ist, möchte ich mit ihr sprechen.
Ja?
Sofort, Sir.
Evac.
Mr. Steadman, haben Sie eine Jacke? Wir müssen gehen.
Gehen? Was? Nein.
Agenten kommen bald, um Sie zu einem sicheren Haus zu bringen.
W-wovor muss ich in Sicherheit gebracht werden?
Haben Sie einen Jacke, Sir?
Ich will nicht gehen.
Ich will mit meiner Schwester reden.
Ich bin dazu bevollmächtigt, wenn nötig, Gewalt anzuwenden.
Also, gibt es irgendetwas, das Sie mitnehmen möchten?
Meine Medikamente.
Gehen Sie mit ihm. Das Auto ist in fünf Minuten hier.
Ich weiß nicht, Stella.
Sie kommt nicht raus.
Wer will den ganzen Tag im Wohnwagen bleiben, huh?
Würdest du?
Genau, wie ich, keiner.
Willst du einen Kuchen oder sowas backen?
Ein kleines Kirsch- oder Zitronenschaumgebäck?
Daddy?
Ist Mommy in Schwierigkeiten, wie du?
Liebling, komm' her.
Jetzt hörst du mir zu, ok?
Mommy hat nichts falsch gemacht.
Sie hilft einem Freund.
Ok?
Lass' mich sehen, wie es Mommy geht, in Ordnung?
Ich möchte mitkommen. Ich möchte mit ihr sprechen.
Nein, nein, nein. Du sitzt hier wie ein braves, kleines Mädchen, ok?
Tust du das?
Hallo? Es schaut gut aus.
Ah, das wollte ich hören. Schieß los.
Ihr Rechtsanwalt scheint, als wisse er was er tut.
Er denkt, dass er die Kaution reduzieren lassen kann.
Gut. In Ordnung, hör zu.
Wenn Kacee raus kommt, will ich, dass du diese Nachricht für mich ablieferst.
Ok? Sag' ihr, dass wir alle verschwinden können.
Willst du, dass sie ihre Kaution raufgeht?
Junge, sei froh, dass du nicht vor mir stehst, sonst hätte ich meine Hände um deinen Hals.
Zuhören, Punk, überbring' einfach die Nachricht.
Ok, was werdet ihr alle dann machen? In einer Höhle leben?
Ich habe einen Plan, ok?
In Ordnung, lass' hören.
Dieser Typ in meiner Einheit, als ich im Irak war ...
er arbeitete normalerweise in Alaska bei diesen Fischbrutplätze.
Sie zahlen bar und niemand stellt Fragen.
Alaska? Ja, Alaska, Kumpel.
Nerven die dich nicht da oben?
Weißt du, Kacee, Dede und ich könnten wieder eine Familie sein.
Verstehst du?
Kumpel, du gibst nicht auf.
Verdammt richtig, ich gebe nicht auf.
Kann ich wissen, wohin ich gehe?
Sie bekommen die Informationen, die Sie brauchen, bei der Ankunft.
Ja? Wir müssen Steadman zu Standort Beta bringen.
Wir schicken ein Auto, um ihn abzuholen.
Es ist schon hier, Sir.
Kann nicht sein.
Das Auto fuhr gerade erst weg.
Waffen runter.
Jetzt!
Runter.
Legt eure Waffen nieder!
Whoa, nicht dumm werden.
Legt eure Waffen nieder!
Auf den Boden. Jetzt!
Terrence, geh beiseite. Einsteigen.
Sie sehen ziemlich gut aus, für einen toten Mann.
Steigen Sie ins Auto ein!
W-wo? Warum?
Wer ist dort?
Es ist Kellerman. Er hat Steadman.
Lassen Sie ihn nicht entkommen.
Töten Sie Steadman. Töten Sie alle. Jetzt.
Paul, bitte, warten Sie. Nicht, nicht.
Einsteigen! Töten Sie mich nicht.
Steigen Sie ins Auto ein!
Los.
Erbrechen.
Es ist die schlechteste Nebenwirkung der Anästhesie.
Das sollte das Letzte davon sein.
Sie können sich vorstellen, dass ich inzwischen leer bin?
Pam?
Alex, Cameron ist verletzt worden. - Was ist passiert?
Es war ein Auto, ein Unfall mit Fahrerflucht. Er ist im Krankenhaus.
Sein Bein ist an zwei Stellen gebrochen.
Ich werde den nächsten Flug nach Colorado nehmen, ok?
Er wird gerade operiert.
Ich werde dort sein. Halte durch. Halte durch.
Sie lassen mich ihn nicht sehen.
Die rufen mich bei der Arbeit an, ich komme her und jetzt lassen sie mich ihn nicht sehen.
Pam, bitte, reiß dich zusammen bis ich da bin.
Bitte, kannst du das für mich tun, Ok?
Bitte beeile dich.
Mr. Mahone, Sie können nicht in ein Flugzeug.
Sie müssen mindestens noch einen Tag unter Beobachtung bleiben.
Sie sind angeschossen worden.
Mr. Mahone, bitte.
Ich muss meinen Sohn sehen.
Mr. Mahone, ich versteh das.
Bitte. Bleiben Sie wenigstens, bis Sie mit einem Doktor gesprochen haben.
Taxi! Hey!
Wie geht es ihrem Jungen?
Knochenbrüche sind schlecht.
Aber wenn das Wachstum beeinflusst wird,
gibt es eine ganze Menge an Problemen.
Sie machen einen Fehler. - Nein, Sie.
Sie denken, dass sie einfach so kündigen können, wie ein Postbeamter ?
Sie werden wieder gebraucht.
Um Ihr Schlamassel zu bereinigen.
Vielleicht gibt es ja einen anderen Unfall in den Straßen von Durango, Colorado.
Verstanden?
Überall Straßensperren, jedes Auto wird durchsucht.
Es interessiere mich nicht, ob ein paar Nonnen eine Tour in Yellowstone machen.
Jeder Camper wird unter die Lupe genommen.
Logischer Weise, wir das sehr viel Zeit beanspruchen.
Es ist Montana.
Nicht Manhattan.
Erledigen Sie das. - Ja, Sir.
Wenn wir eine Kamera besorgen, können wir ihn für die Zeitungen fotografieren.
Wenn wir es online stellen, beweist das, dass er immer noch lebendig ist.
Es beweist, dass wir einen Typen fanden, der wie der Bruder des Präsidenten aussieht.
Fingerabdrücke, Zahnarztaufzeichnungen?
Wir haben vorgesorgt.
Zogen seine Zähne, verbrannten seine Fingerabdrücke.
DNS.
Um mit dem obdachlosen Typen zu vergleichen, den wir umbrachten und in Steadmans Auto legten ?
Wir haben die DNS-Proben zerstört.
Es gibt nichts zu vergleichen.
Es muss jemanden geben der diesen Mann identifizieren kann.
Deswegen haben wir eine Operation machen lassen.
Wangenknochen anheben, Ohren anlegen.
Nicht viele würden ihn wieder erkennen.
Und jeder forensische Vergleich einer Fotographie dieses Mannes würde nur bestätigen, dass er ihm nur ähnlich sieht.
Ein Schwindel. Vertrau mir.
Wir sind sehr gut, in dem was wir tun.
Bitte, lassen Sie mich einfach gehen.
Terrence, Sie haben jeden in diesem Zimmer zu einem Gefangenen gemacht, sie eingeschlossen.
Es ist Zeit, uns zu befreien.
Nichts was Sie unternehmen wird funktionieren.
Das werden sie nicht zulassen.
Hör' auf das Opfer zu spielen, Terrence.
Er war mehr als glücklich weiter zu spielen als er sich seine Taschen mit Steuerzahlergeldern durch Ecofield voll stopfte.
Und dann, als die Anklage drohte,
zu wem sind Sie da für Abhilfe gekommen, Terrence?
Jetzt bleiben wir erst mal ein oder 2 Tage, bis sie denken wir wären tausende von Meilen weit weg.
Und dann begeben wir uns auf den Weg nach DC. Okay?
So sieht also der Plan aus? Wir bringen ihn in eine Stadt voller Gesellschaft und Beamten.
Und Regierungsagenten, die immer noch aktiv sind und mit deinem Vater gearbeitet haben,
Leute, die Angst verbreiten können und sicher seine Geschichte in den Medien bringen können.
Und wir spazieren geradewegs zu den Löwen und dann was, huh?
Beten das wir nicht gefressen werden.
Ich denke nicht das sie nach Montana kommen werden,
Scofield, also gehen wir zu ihnen.
Nein, lass sie in Ruhe!
Was willst du mit ihr?
Was ich will ist
ein Date mit ihr.
Ich mache uns noch etwas Popcorn.
Schätzchen, wenn noch jemand von uns mehr Popcorn isst werde ich ganz "ver-mais-t",
Gehört was ich gesagt habe, Gracey?
Das indische Wort für Korn ist "Mais" und ich sagte "ver-mais-t"
Ich versteh’s nicht. Ich bin "Korn-fused"
Du bist schlauer als ein Bienenstich.
Zweiter weiblicher Präsident der USA,
genau hier - schaut TV mit uns.
Ach schau was ich gemacht hab.
Schätzchen, ist in Ordnung.
Nein, ich hol' einen Lappen.
Nein, ich mach's.
Ich dachte wir hätten unsere Weste rein gemacht.
Bitte.
Ich dachte wir hätten die Vergangenheit, da wo sie hingehört.
Haben wir.
Wir haben die Vergangenheit da wo sie hingehört.
Nicht.
Lüg mich nicht an, Weib.
Nachdem du mich den Behörden ausgeliefert hast,
nachdem du alles zerstört hast was wir hatten, nachdem du mein Herz in so viele Teile zerschlagen
hast, das ich nicht mehr in der Lage bin alle Teile davon zu finden.
Tu mir einen Gefallen und steh nicht da und lüg mir ins Gesicht.
Mom?
Zack, beweg deinen Arsch zurück zur Couch.
Nimm Gracey! Geht!
Ich gab euch allen eine Chance.
Erinnert euch daran.
Öffne die 22.
Mann, du bist verrückt.
Ist es das was die anderen Häftlinge sagen?
- Ja. - Gut.
Aber du nimmst es mit Banks auf?
Ich denke nicht, dass du dich mit ihm anlegen willst.
Ich leg mich mit jedem an, der versucht mich zu verarschen.
Hey, du weißt, ich wollte dich nur testen.
Ja, nun, die Testergebnisse sind eingetroffen.
Und die obere Koje ist jetzt meine.
Hast du ein Problem damit?
Hey, was geht, Stolte?
Du hast es total vermasselt, Brad.
Nein, ich hatte eine Nachricht zu überbringen und diese Nachricht wurde geliefert.
Der Typ den du gedroschen hast – Banks.
Er hat Verbindungen zur Nachtschicht.
Ich mein damit, Banks wird dich heute Nacht aus deiner Zelle holen lassen.
Nun, kannst du da nichts tun?
Ja, ich kann dich warnen, was ich jetzt auch tue.
Nun, kannst du nicht mit den Typen von der Nachtschicht reden?
Sie arbeiten nachts, weil du sie so eingeteilt hast.
Du hättest die Männer besser behandeln sollen, als du noch hier warst.
Sie werden dir keinen Gefallen tun, Brad.
Ich war gut zu dir, nicht?
Komm schon, Stolte.
Kannst du nicht irgendwas tun?
Bitte?
Du warst gut zu mir,
aber es gibt nichts was ich jetzt tun kann, außer dich zu warnen.
Pass auf dich auf.
Wir können Straßen verwenden, die die Parkförster im Nationalpark verwenden.
Sie patrouillieren dort nachts nicht.
Wir kommen nach Kanada, wir bleiben östlich und kürzen über New York ab.
Die Grenzen werden kein Problem sein.
Nein, niemand sucht uns dort.
Ist das,
ein Spaß für dich, Terrence?
Nein, nein, das ist nicht lustig.
Lustig war, als Caroline und ich über dich sprachen,
und deine kindliche Schwärmerei für sie.
Er schlug ihr vor.
du dachtest eigentlich, dass du ihr erster Mann wirst. Der Lakai der zum König wird?
Wir haben so viel gelacht.
Du hast tatenlos zugesehen als sie Veronika töteten!
Burrows!
Du hast nichts getan! - Burrows!
Sie ist wegen dir gestorben!
Halt's Maul!
Burrows, tot ist er nutzlos für uns.
Er hat keine Identität.
Wenn du ihn tötest haben wir nur einen John Doe.
Nimm deine Waffe runter.
Wenn er seine runter nimmt. Linc, wir sind so nah dran.
War es das wert?
Diese Menschen umzubringen, Mein Leben zu ruinieren?
Scofield, kümmer dich um deinen Bruder.
Sei ruhig. Du bist nicht hilfreich.
Linc, du willst das nicht tun.
Vertrau mir.
Das ist nicht das, was du willst.
Du willst das nicht tun. Okay?
Vertrau mir.
So viele Menschen sind tot.
Und er darf leben.
Hallo. Hallo.
Sie lehnten die Kaution ab.
Was?
Der Richter glaubt nicht, dass alles du warst.
Der Fall geht jetzt ins System.
Das Helfen eines entkommenen Sträflings.
Sieht nicht gut aus für sie, Mann.
Genug.
Ich will, dass du ihrem Rechtsanwalt sagst,
hörst du, du sagst ihrem Anwalt.
Ich liebe dich.
Sag ihrem Anwalt, dass ich mich stelle?
Nein, Kacee sagte, dass du laufen musst.
Wenn du geschnappt wirst oder dich stellst, hat Dede niemanden mehr.
Und sie werfen sie einfach ins Kinderheim.
Schau, Mann, ich werd jetzt einfach auflegen,
weil sonst sag ich etwas das ich bedauere.
Yo.
Du kümmerst dich einfach um Dede.
Weißt du was.
Mein Vater war nicht wirklich an meiner Erziehung beteiligt.
Daraus resultierend, lernte ich nie wirklich die Kunst des Zimmerhandwerks.
Aber mir ist klar, dass Jesus ein Zimmermann war,
und sein Dad war nicht da, um ihn das zu lehren. Also brachte ich mir alles selbst bei.
Mit der Zeit bekam ich einen ziemlich guten Schwung mit dem Hammer.
So und die guten Nachrichten,
im Gegensatz zu meinem Dad und dem großen Allmächtigen,
bin ich für immer hier.
Da gibt es keinen Zweifel.
Wir werden eine Familie sein.
Selbst wenn es uns umbringt.
So süß.
Auto ist vorne.
Lass uns abhauen.
Die zwei werden es nie zusammen in einem Auto aushalten.
Du wirst deinen Bruder im Zaum halten müssen.
Du kennst ihn nicht.
Dann nimm ihm meine Waffe weg.
Wir haben keine Zeit für das.
Du denkst, dass du hier das Sagen hast?
Du denkst immer noch, dass es nicht so ist?
Ja. Ich möchte die Nummer für "Channel 11 News", bitte.
Was tust du?
Das ist nicht der Plan. Leg auf.
Ja, verbinden Sie mich. Ich warte.
Scofield, du rufst die Nachrichten an, die rufen die Cops an.
Ja, stellen Sie mich durch. - Leg auf.
Leg sofort auf!
Leg auf!
Channel 11 News. Wie kann ich helfen?
Hier ist Michael Scofield.
Ich bin im "Cutback Motel", Zimmer 11.
Und ich will mich stellen.
Bradley.
Der Direktor ist nach Hause gegangen, Schlampe.
Mäuse werden spielen.
Bradley.
Wenn irgendetwas schief läuft, werd ich dich kriegen, ich werd das nicht vergessen.
Warum vergisst du das nicht gleich wieder.
Du bist in dieser Zelle, du hast die obere Koje.
Dort draußen bist du allein.
Bradley.
Ihr wollt mich, ihr Hurensöhne?
Kommt und holt mich! Ihr hört mich?
Ich fürchte mich nicht vor dir!
Ich fürchte mich vor gar nichts!
Beginn zu beten.
Ja. - Mr. Kim.
Ich wollte nur, dass Sie etwas wissen.
Ich komm zurück zur Arbeit.
Gut.
Ich denke, Sie haben meine Nachricht erhalten.
Oh, ja.
Laut und deutlich.
Bitte, komm schon. Bitte, bitte.
Tut mir leid, Terrence. Es ist zu spät.
Die Presse ist schon auf dem Weg.
Du kannst die Waffe jetzt weglegen.
Falsche Entscheidung. Ihr seid auf euch alleine gestellt.
Nein, wenn, wenn, wenn ich nach Hause zurückgehe, Ok lasst mich bitte.
Ich gehe nach Haus. - Terrence, keiner von uns geht, Ok?
Nun beruhig dich und behalte klaren Kopf.
Ok, Ok.
Terrence! Terrence!
Ich gehe!
Terrence, wir können dich das nicht tun lassen.
Terrence, alles was wir brauchen, ist dein Mund.
Ich werde dir gleich in beide Knie schießen.
Ich mochte dich nie, Paul.
Ich zögere nicht, dein Leben zu nehmen!
In Ordnung.
Terrence, hör zu.
Höre nur zu.
Terrence, mach einmal in deinem Leben das Richtige.
In Ordnung?
So viele Leute haben wegen dieser Sache gelitten, wegen dir.
Aber wenn die Presse hier her kommt, kannst du die Wahrheit sagen.
Du kannst das beenden.
Wo endet es für mich?
Schande, Leben im Gefängnis?
Du bist schon im Gefängnis, Terrence.
Wie viel Leute müssen noch sterben, dass du weiter in deiner Holzhütte eingesperrt bleiben kannst.
Es ist vorbei.
Ok.
Tut mir leid.
Terrence, Nein!
Wir müssen gehen.
Wohin? Wir haben Steadman.
Nein, wir haben nichts.
Alles was wir haben, ist ein John Doe.
Michael.
Michael. Lass uns gehen.
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall
übersetzt von datai, maone und marlboro @ SubCentral.de